W-O..
R...
K !
Work.
오늘은 아빠 엄마의 직업을 알아보겠어요..
직업 !
울 엄만 의사에요.
- 울 아빤 운전기사에요. - 울 엄만 선생님이세요.
- 그럼 아빠는 ? - 음.... 아빤--
거짓말쟁이에요.
거짓말쟁이 ? 거짓말쟁이라고 한거는 아니겠지?
양복을 입고 법원에 가서 판사와 말을 해요.
오 ! 알겠구나.
아버님이 변호사시구나!
이봐,플레쳐! 어떻게 됐어 ?
누명 쓴 피고에게 다시 한번 승리를 안겨줬지. 어련 하실려고....
리드씨, 수고하셨습니다. 외투 돌려드릴까요 ?
아니요, 다음에 또 쓸 일 있을거야, 뻔하지.
- 잠깐 시간 좀 내주실 수 있어요 ? - 나 늦었어. 아들보러 가는 날이야.
기자들이 뵙자는데요.
그래 ? 내 머리 어때 ?
멋지세요. 근사해 보이는데요.
- 몇시에요 ? - 갑자기 재판이 생기신 걸꺼야...
- 아빠 ! - 맥스 !
헤이,잘있었어, 우리 악동 ?
그럼요.
나도 잘 지냈단다. 근데 팔이 이상하게 아프네.
- 안돼요, 아빠 ! - 오, 예 !
공포의 갈고리다 !
누구도 공포의 갈고리는 막지 못해!
도망쳐 맥스 ! 살고 싶으면 !
엄마한테 하세요 !
어-오. 너 공포의 갈고리의 최대 적수를 찾아냈구나.
얼음공주시다 !
집 찾는데 어려웠어 ?
그래, 늦어서 미안해. 기름도 떨어지고.
계기판까지 고장났지 뭐야. 동네도 험하던걸.
중립 갱단 스카프를 맸으니 망정이지.
총까지 뽑을뻔 했어.
언제나 돈 돈 돈만 생각한다네.
플레쳐, 갱들이 자기네 변호사를 해칠 리 없잖아?
복부에 강타! 가드를 올리고 있어야지.
엄마. 아빠가 레슬링 구경 시켜 준댔어요 !
오, 플레쳐 ! 오우, 오드리 !
애한테 꼭 그런걸 보여줘야 해? 너무 폭력적이라고.
모름지기 사내는 전사가 되야 하거든!
죽음의 링에서 싸우는 릭 루드나 랜디 마쵸맨보다
나은 선생이 세상에 또 어딨겠어 ?
김새는군!
- 제리 아저씨! 어디가요 ? - 맥스 세상에 !
하루가 다르게 자라는구나 !
- 플레쳐 반갑소. - 안녕, 자기 !
어서와.
그림 한번 좋군. 삭제!
- 상자 구해놨어 - 자긴 천사야.
- 상자? - 기억해 ? 내가 몇주 전에 말했잖아. 제리는 금요일에 보스톤으로 이사해.
아, 맞아 ! 일 때문이랬지. 근데 뭐하더라 ?
병원 관리부장. 맞아, 맞아 !
상자는 내 차 안에 있어.
잠깐만 기다려 !
맥스하고 약속한 게 있거든.
- 공던지기 할래? - 좋아요 !
가자 !
- 자기 남자 친구가 이사간다는 거 깜박했어. - 제리!
그이 이름은 제리야 ! 그래, 이사가.
미안, 얄밉지만 딴 놈들보단 나은데.
- 심각했어 ? - 약간은 그랬어.
그럼 설마 둘이--
제리와 데이트 한지 7개월이야.
- 어떻게 생각해 ? - 정말이야 ?
나하고 살았을 때 기운 다 뺀줄 알았는데
결혼생활동안 자기만큼 섹스를 안했거든
에고! 반칙으로 1점 실점
아웃! 맥스가 저 사람을 보고 싶어할 것 같아.
내가 있잖아.
맥스! 그만 가자
아빠! 정말 레슬링 보러 가요 ? 물론이지!
사무실에 잠깐만 들렀다가.
한푼만 적선 합쇼 ?
미안, 동전이 다 떨어졌어.
전 못합니다.
프레드, 회사 사활이 달린 소송을 맡는건 자기 책임이야.
진실과 부합하는 것이라야 하죠
당신이 진실여부를 결정하나 ?
진실여부를 가리는건 판사가 할 일이야. 당신은 승소만 하면 되고...
제가 소송을 맡아야 한다고 강요하신다면
적극적이고 윤리적으로 콜부인을 변호하겠습니다
하지만 거짓말은 절대 안 하겠어요
그렇다면 할 수 있는 사람을 찾아야겠군
21층, 남성복 매장입니다.
- 안녕하세요? 변호사님! - 와우 !
머리 새로한거야?
좀 심했죠?
아니, 그러니까... 요즘 유행이 그렇잖아?
- 미용사가 이렇게 하면 얼굴선이 돋보일 거라길래.. - 그런 것 같군 !
그래, 정말 얼굴선을 돋보이게 하는군.
그만 사무실로 가볼게
- 하이, 플레쳐! - 하이, 피트!
- 혹시 살빠졌어? - 글쎄 어쩌면.
성격과 외모 모두 캡이군
- 안녕하세요, 리드씨. - 어이 친구!
- 전 랜디에요. - 알지..
점심 주문 받아요 뭘로 하실래요?
난 됐어.
아침을 너무 먹어서.. 거꾸로 나올 것 같아.
- 내 말은, 꽉 찼다구 - 알겠어요
- 맥스! - 안녕, 그레타 아줌마.
- 좋은 일 있니? - 내일이 생일이라 파티할 거에요
세상에! 아빠가 좋은 선물 마련하셨겠구나
정말이요? 당근이지! 얘야,
잠시 아빠 사무실에 들어가 놀고 있으렴. 고소 연습이나 하는건 어떻겠니 ?
여자 친구들한테 팩스도 보내구, 미안해!
젠장! 까맣게 잊고 있었어.
늘 그러시잖아요.
자긴 천사야! 선물이라도 사줘야겠는걸..
- 사주셨어요. - 역시 난 신사야. 전화는?
- 롤린스 판사께서 서류내시래요. - 부쳤다고 해
다음 주에 하실거군요. 맥킨리씨가 내일 약속 확인전화 하셨어요
대충 둘러대, 요즘 도는게 뭐 있지?
- 아시아 독감이요? - 바로 그거야!
- 모친께서도 전화 하셨어요 - 휴가 중이라고 해줘요.
- 벌써 5주짼데요? - 눈사태로 길도 막히고 전화도 끊겼다고 해요.
- 어머니의 마음을 아프게 하시는군요. - 됐죠. 그만이요.
미랜다양도 찾았어요
대체 얼마나 부벼야 파트너가 되는거지?
다리가 부러져서 죽을 지경이라고 해요. 직접하시지 그래요?
그리고 오늘 승소한거 공고해요!
- 당장하죠. - 미랜다! 오신줄 몰랐어요
오늘은 더 아름답네요
선물을 샀어요
고마워요. 승소 축하해요.
경영단에 큰 인상을 줬어요
그렇군요! 곧 이사회의가 있네
너무 바빠서 깜빡했네요
어쨌든 손님이 계셔서 가봐야겠군요
- 손님을 기다리게 하면 안되죠. - 실은 중요한 소송이 생겼어요.
오늘밤 바쁘지 않죠?
안가는 거죠?
오드리. 인생엔 중요한 순간이 있잖아?
- 으..음. - 미래의 행복이 그 순간에 달렸지... - 으..흠..
바로 지금같이
무슨 말을 하려는 거야?
나하고 결혼 해줄래?
- 이사간다며.. - 알아, 맥스와 함께 보스턴으로 가자구.
오드리, 생각 많이 해봤어
내가 낭만과는 담 쌓은 놈인거 알거야
- 음... - 하지만 자기와 난 너무 잘 어울려
나도 자기도 준비됐고. 난 맥스를 사랑해.
자기도 맥스를 사랑하고. 완벽하잖아
어때?
우리 꾸러기 생일 축하한다
오늘로 22...23살인가?
- 다섯 살이잖아요, 아빠. - 좋아.
그럼 맥주하고
무희들은 취소 시켜야지
어쩌면 좋을지 모르겠다
이럴 줄은 몰랐거든..
네 선물은 샀는데
어젯밤에 그만 실수로 꿀꺽했잖아.
- 아빠 배 안에 있잖아! - 수술용칼
소화됐으면 안되는데!
오우, 조심해!
- 멋져요! 뭐에요 ? - 멋진거 !
놀랄만한 거
조랑말이다 빨리 풀어봐!
내가 도와줄께 더는 못참겠다!
- 야구 세트다! - 야구 세트다!
멋져요! 야구놀이 해요?
제가 투수할께 아빤 타자하세요, 네?
- 좋아. - 신난다!
생일파티 끝나고
우리 단둘이 하자
지금은 일에 집중해야 하거든
안녕!
안녕! 생일 축하한다
- 고마워요, 엄마. - 생일 축하해, 맥스!
하나, 둘, 셋, 넷, 다섯하고 행운 하나 더!
애를 때렸어, 봤지?
- 아빠가 주신 선물 보세요! - 굉장하구나!
나도 차에 글러브 있는데
가다가 공원서 공던지기 할까?
밤엔 장갑에 기름칠하고 고무줄로 묶어두자
멋진 선물이야, 아빠!
고맙다, 아들아. 내 선물 덕에 더 친해지다니 기쁘군
아빠 잊혀지기 작전이 거의 성공이야
할 얘기가 있어
- 빨리 가요 - 공 던지고 싶어!
중요한 애기니까 오늘밤에 봐
- 오늘밤? - 그래.
맥스 생일파티 있잖아 맞아!
그럼 그때봐!
- 맥스, 잘 가라 - 안녕 아빠!
제리, 내 아내하고 잘 놀라구
좋은데요.
이거 정말 기발하네요
- 고맙습니다. - 단지...
근데 사실이 아닌데 괜찮을까요?
콜 부인, 여기서 한가지 문제는....
부인은 수년간 사랑과 봉사로 애들을 키웠어요.
부군애는 맞죠?
예 ? 네, 그럼요. 한 애는 확실해요.
그런데 남편께서 부인의 재산권을 부정하고 있어요
- 단 한번의 외도를 이유로 말이죠. - 일곱번이에요.
- 네? - 외도는 일곱번 했어요
일곱번의 외도라..
그 또한 증거도 없고...
모두가 부군의 책임이기도 합니다
- 그래요? - 콜 부인.
피해자는 부인이세요. 일중독자의 아내로
한 남자의 애정을 찾아 품에 안기고픈 여자죠!
- 일곱 남자죠 - 예, 어쨌든요 !
부인은 남편의 재산권을 부정하는게 아니라
- 부인의 정당한 몫을 주장하는 겁니다. - 그래요.
약간의 덤은 있겠지만..
숙일만큼 숙이셨어요
맞아요, 양육권도 양도하겠다고 했는걸요
애들한테는 아주 좋은 아빠거든요
근데 어떻게 나오셨죠?
부인을 고통스런 법정에 세우다니!
안되죠! 있어선 안될 일이죠!
모든 측면을 고려해 볼 때, 이건 더 이상 당신과 콜씨 사이만의 문제가 아닙니다.
이건 모든 여성에 대한 모독이에요
티나 터너가 만약에 남편한테
"얼마든지 절 때리시와요" 라고 했다면
오늘날 강바닥을 떠도는 시체가 됐지
영화출연까지 했겠어요? 진실을 말했기 때문입니다
각성하라, 여성들이여! 이 세상에........
나약한 여자란 없느니!
아시겠어요 ?
맞아요, 변호사님 저도 당하는데 지쳤어요!
맞아요!
감사해요.
이렇게 믿음직한 분이 변호인이라니 기뻐요
오, 당신 진짜 대단해
아주 아주 좋아
콜 부인의 사건은 회사에 큰 돈을 벌어줄 소송이야
이기면 파트너가 되는건 보장할께
사실, 지금 당장...
파트너로서 친해져 볼까, 응?
글쎄요, 전.....
나는 너무 너무 너무 너무 너무 너무 행복해요
난 오늘 너무너무 행복해 !
- 난 미국에 살고있어요. - 그래서, 자기 ?
당신, 생각해 봤어 ?
- 우리가 했던 얘기말이야. - 그래요. 난 못가요
왜 ? 왜 못간다는 거야 ?
- 맥스 때문에요. - 맥스도 거기를 좋아 할거야.
내가 야구장에도 데려갈 거고
하이킹에 야영도 가고..
사실은, 플레쳐 때문이야
플레쳐? 오.. 말도안돼
아들한테도 자기가 챙겨야 오는 사람이잖아
알아요, 하지만 오면 맥스가 그렇게 좋아하는걸
둘만의 세계가 있는 것 같아
- 나하고 맥스도 그래 ! - 알아요, 하지만 달라
- 어떻게? - 글쎄....
그에게는 공포의 갈고리가 있거든
- 뭐? - 공포의 갈고리 말이야
어떻게 하냐하면 ..
난 잘...
살고싶으면 도망쳐라 공포의 갈고리다! 공포의 갈고리!
난 잘못해, 어쨌든 요점은 그게 아니라...
요점은...
3000마일이나 떨어져 있으면 둘은 다시는 서로 못보게 될거야.
플레쳐는 보스턴까지 찾아 오진 않을걸.
- 여보세요.
- 오드리? - 플레쳐! 어디야?
기다리고 있잖아. 맥스는 당신 올 때까지 케잌도 안 자를걸.
젠장!
일이 생겼어!
새 사건에 문제가 좀 생....!
-왜 그래? - 아니야!
책상에 발을 찧었어
미안하지만 나 못가
상사한테 완전히 찍혔거든
플레쳐, 맥스 생일이잖아!
알아, 알아
대신 내일 하교 때 데리러 갈께, 알았지?
- 정말이지? - 그래 !
좋아, 그럼 바꿔줄테니 생일 축하한다고 말해
- 안돼, 끊어야 돼, 안녕!
안녕, 자기
생일 축하합니다.
사랑하는 맥스의 생일 축하합니다.
생일 축하한다, 얘야. 소원 빌어야지
어서 맥스! 네가 원하는건 뭐든지.
이 세상의 어떤 것이든지 상관 없단다.
맥스...
아빠가 미안하대 일을 하셔야 하거든
꼭 오신다고 약속 했었단 말이에요
알아, 대신 내일 보러 오신댔어, 됐지?
방과 후에 데리러 가실거야, 됐지?
그러니까 어서 소원을 빌어
아빠가 하루동안...
거짓말을 못 하게 해주세요
음, 정말 근사했어
자긴 어땠어?
시원찮네
시원찮다니?
시원찮아.
- 안녕하세요? - 안녕하세요
- 새로 이사 오셨나보죠? - 네, 월요일에요
- 맘에 들어요? - 다들 친절해요
그야... 아가씨가 글래머니까..
아니, 가슴이 크다구요
아니, 만지고 싶다구요
엄마! 찌찌 줘..
- 동전있수? - 그럼요
- 적선할 수 있수? - 할 수도 있지
- 주실라우? - 으으음...
주면 술을 살테니까!
술이야 말로 서구의 병폐이며
무었보다도 난, 구두쇠니까!
저런 거지만도 못한 놈 !
컨디션이 안좋아 보이네요
딩동댕! 맞췄으니 무슨 상품을 드릴까?
- 플레쳐! - 데이나!
좋아, 사만다. 얼마를 줘야 이 짓을 관둘거지?
- 재산의 반이요 - 재산의 반?
혼전 서약서에 간통 증거도 있는데 어쩔거야?
그야 간단하지
매우 재밌군, 플레쳐!
세게 나오겠다? 상대해 주지
뭐하는 거에요 ? 대체 왜 그래요?
존경하는 스티븐스 판사 십니다
존경?
반갑소 사건번호 BD-09395.
사만다 콜 대 리차드 콜 사건
기분 어떻소, 변호인? 좋습니다
리드씨 당신은 어떻소 ? 어제 여자와의 잠자리가 신통찮아 찝찝해요
아직 젊으니 앞으로도 그런 일이 많을거요
지금은 재판이나 합시다
- 우선, 리드씨, 난.... - 재판 연기를 신청합니다!
리드씨, 이 사건은 벌써 여러 번 연기됐었소.
존경하는 재판장님, 그건 저도 알지만 저는 정말로 연기하고 싶습니다.
타당한 이유를 들어야겠소
뭐가 문제요?
거짓말을 할 수 없어요!
바람직한 일이오, 리드씨. 난 타당한 이유를 듣고 싶소. 대체 이유가 있긴 한거요?
- 없어요. - 연기 신청을 기각합니다.
합의 가능성은 없소?
그런 것 같습니다, 존경하는 재판장님.
제 의뢰인이 콜 부인에게 이미 240만 달러를 제시했지만
- 저쪽 변호인이 전혀 관심 없음을 밝혔습니다. - 하겠어요!
- 합의 하겠어요! - 합의 못해요
리드씨, 당신은 어제 나에게, 피해자는 나라고 했잖아요!
정에 굶주려 외간 남자 품에 안긴 여자라구요
- 일곱이나 ! - 어쨌든요.
당신 작전이면 승소는 분명해요
- 나는 계속하고 싶어요. - 콜부인, 당신은 이해 못해요.
리드씨, 합의 하겠소, 말겠소?
안해요!
- 안한답니다, 존경하는 재판장님. - 그럼 합의는 없소.
정확히 1시 반에 재판을 속개합니다
내가 꼈지롱!
제 옷 맘에 드세요?
머리만 안띄게 한다면 뭐든 좋아
- 잘 지내, 플레쳐? - 지방 덩러리다! 곧 저 세상 가겠어
- 안녕, 플레쳐! - 넌 이름을 기억할 필요도 없는 놈이야
- 리드씨, 잘 지내시나요? - 지겨운 여드름 박사!
묻지 마! 제발 아무 것도 묻지 마.
좋아, 할 수 있어
이건 의지력 문제라고!
시험해 봐야지. 작은 걸로.
적색. 적색. 됐지? 이젠 집중하고
이 펜의 색깔은 저....
이 펜의 색깔은 적.....
저~ 억......
저~억......
내 손에 들고 있는 이 펜의 색은...
저~억 억 억.......
적......
내 손에 들고 있는 펜의 색깔은...
저어어어어억....
정말 파란색이다!
이깟 거짓말을 할 수 없다니!
쓰는 걸로 해보자
써! 써 안그러면 손목을 부러뜨린다!
오우 안돼! 제발 그만해.
왜 그러세요?
이 펜은 파란색이야 이 펜은 파란색이야!
빌어먹을 파란색 이라구!
괜찮으세요?
- 집에 가야겠어. - 재판은 끝났나요?
아니, 1시 반에 속개돼!
- 그런데 집에 가세요? - 몰라, 나도 몰라
알겠어요, 리드씨. 루빈 앤 던 사에서 전화가 왔었어요.
다비사와의 합의사항을 묻더군요
녀석들이 나가 죽을 협상을 했다고 해!
나가 죽을 협상... 알겠습니다.
- 모친께서도 전화하셨었어요. 여전히 휴가 중이라고 할까요? - 아니!
- 계신다고 해요? - 그래
분명하게 해주셔서 감사해요.
전 부인께서도 전화하셨는데 맥스 언제 데리러 가실 거냐고 하더군요.
난 참 엿같은 놈이야!
- 여보세요. - 오드리?
안녕, 플레쳐. 오늘 맥스 데리러 학교에 갈거지?
일이 있어서 못가!
협의가 분명한 사건이었는데 문제가 생겨서 다시 법원에 가야 돼
- 그렇겠지... - 정말이야! 나도 오늘 맥스가 보고 싶어!
진짜라고.
계속 마지막 순간에 일이 생기는군
- 그래, 하지만 이번엔 달라 - 어떻게?
- 이번엔 진실을 말하고 있다고. - 그럼 어젯밤엔 거짓말을 했군. 뭐했어?
섹스!
아주 특별한 여자였길 빌어
아냐! 좋아하지도 않는 여자야. 회사 파트너라
승진하려고 땀 좀 빼줬지!
내가 도대체 왜 이러지?
당해도 싸지. 뿌린대로 거두는군! 나는...
- 아빠가 진짜 데리러 오신대요? - 아니, 못 오셔
미안하다, 대신 엄마가 데리러 올께
내가 오면 되잖니 ?
소원이 이루어지지 않았어
- 무슨 소원? - 아빠가 하루동안 거짓말 못하게 해달랬거든요
맥스?
엄가가 할 중요한 얘기가 있어, 알았지?
- 알았어요. - 좋아.
- 여보세요? - 오드리! 정말 이상한 일이 생겼어
그래, 당신한테 어떤 일이 일어날 참이지. 맥스와 보스톤으로 이사 갈거야
- 뭐? - 제리가 청혼했어.
맥스와 같이 주말에 집을 보러 갈거야
그렇게 심각한 사이는 아닌줄 알았는데!
이젠 심각해 졌어
보스턴으로 가면 안돼! 그럼 맥스를 못 만나게 되잖아!
지금이나 별 다를게 없잖아, 안그래 ?
- 지금 어디야? - 집에 가는 중이야
집에서 꼼짝말고 있어. 금방 갈테니 얘기 좀 해
- 플레쳐! - 금방 갈께.
- 이봐요, 리드씨... - 라 라 라 라 라
라 라 라 라
- 플레쳐 - 엄마야!
도망칠 순 있어도 숨진 못할걸
당신 미쳤어?
원래 성깔 더러운 놈이다!
젠장!
- 왜 세웠는지 아세요? - 쫓아온 거리에 따라 다르겠죠.
- 처음부터 시작하죠? - 미치겠군
과속했고, 앞차와 거리 유지 안했고, 정지신호 위반에...
시보레하고 추돌할 뻔 했고, 양보 안했고,
교차로에서 깜박이도 안켜고 차선변경했죠.
- 그게 다에요? - 아니요
돈 안낸 주차위반 딱지도 있죠.
좀 봐 주세요.
오드리! 기다려!
잠깐만, 기다려!
생각해보니 내가 미친거야
기다리라고 한마디 했다고
정말 미쳤지... 진짜 기다렸으니 말야
- 늦은거 해명할 수 있어 - 난 부서 회의에 참석 못했다고.
- 택시 타고 온거야? - 그래!
당신 차는?
고마워, 얼마나 고마운지 말로 다 못해
- 알아, 1,654달러에요 - 바가지 씌우고도 잠이 오슈?
이거라도 가져야지
차가 긁혔잖아!
- 어디요? - 바로 여기요!
아, 거기. 원래 있던 거외다
이런....
사기꾼!
- 내가 어쩔지 아쇼? - 어쩔거요?
가만 있을거요. 법정에 세워봤자 내 삶에서 8시간만 낭비하는 걸테니.
그리고 이겨도 돈 안내려고 할게 뻔하잖소!
미인 앞에서 있을 것 없는 놈처럼
부르르 떨다 그만 둘 수 밖에!
전에 여기 와본 적 있수?
이보다 더 재미있었던 적이 있는지 모르겠네.
더 볼 일 없으면, 난 수업이 있어서 가볼게
내게 화나서 그 녀석과 결혼하는 거야?
아니, 그건 이혼한 이유지
- 기다려. 나랑 얘기 좀 해. - 무슨 얘기?
그 녀석은 자기랑 안 맞아 나랑 너무 달라
- 그게 장점인걸 - 하지만 그 친군 좀....
- 미안해 - 자기 생각이 틀렸어 그래, 가끔 좀....
- 머저리 같아! - 그래, 하지만 우리가 헤어진 뒤로...
- 맙소사 ! 내가 왜 이런 얘기를 하고 있지. - 오드리, 이사가면 안돼
- 이건 너무 불공평해 - 불공평 ?
공평한게 뭔지 따져볼까 ? 아빠가 다섯살짜리 꼬마 생일에 온다고 하고
오지 않아 시무룩하게 실망하게 되는건..
- 공평해? - 어젯밤엔...
- 물론 나하곤 상관없어 - 고마워
당연하지, 2년 전엔 상관있었지만 이젠 아냐
이혼의 장점이 그거야 하지만 맥스에겐 상관이 있어.
아빠의 모든 행동이 다 중요해
좋아, 한가지만 말할께
나는 나쁜 아빠야!
그러니까....
난 정말 나쁜 아빠야...
그렇지 않아. 애 앞에 나타나기만 하면
재판 끝나고 가서 맥스하고 야구하는건 어떨까 ?
그러니까, 결정하기 전에 우리 얘기 좀 해
제발, 오드리. 한번만 더 기회를 줘.
이렇게 간곡히 엎드려 빌게
자기를 잃었는데 맥스까지 잃을 수는 없어
내가 처음처럼 좋은 아빠가 될 기회를 줘
- 정말 올거야? - 세상이 두쪽이 나도
진짜 진짜 약속해. 몇시로 할까?
좋아, 6시
- 10분 전에 갈게 - 좋아
좋아, 하지만 맥스한테 말했는데 안오면
난 또 혼자 맥스의 실망한 얼굴을 봐야 한다구
그 실망한 얼굴을 말이야...
그럼 보스톤으로 갈거야
못가면, 내가 이사짐 싸줄게
내가 직접 소지품까지 전부 싸줄게
제발 약속 지켜
어제밤 8시15분에 맥스가 뭘 했는지 알아?
생일 소원을 비는데...
아빠가 하룻동안 거짓말 못하게 해달라고 빌었어
맙소사! 바로 그거였어!
난 싫어, 샘
푸른 달걀과 햄은 싫어요
어디에다 둘까요?
- 난 싫어요 - 실례 합니다
전 맥스의 나쁜... 아니 그냥 아빠에요
아빠! 애 좀 잠깐 빌릴까요?
- 귀여운 괴물 맥스! - 공 던지기 하러 오셨어요?
하고 싶지만 못해, 얘기 좀 하자
엄마한테 어제밤 네 소원 얘기 들었다. 그게 이루어 졌단다.
- 정말? 그럼 진실만 말해요? - 그래
- 뭐든지? - 뭐든지...
- 레슬링은 진짜에요? - 올림픽은 진짜지만 TV는 가짜야
- TV를 가까이서 보면 장님이 돼요? - 백만년도 더 걸릴걸
얼굴 이렇게 찡그리면 이렇게 굳어요?
아니, 어떤 사람은 그 표정으로 먹고 사는걸
잘들어, 맥스. 아빠를 위해 해줄게 있단다.
아빠를 위해 그 소원을 취소해 줘.
- 거짓말 할 수 있게요? - 그래
너한테는 거짓말 안할게.
있잖아, 어른들은 가끔 거짓말을 해야해
설명하긴 힘들지만....
예를 들어, 엄마가 널 가져서
18킬로나 살이 쪘었단다. 그땐 못먹을게 없을 것처럼 마구 먹더구나
아빤 무서웠단다. 하지만 엄마가 어때 보이냐고 물었을 때,
난 엄마가 아주 예쁘다고 말했어
만약 엄마한테 젖소같다고 했다면 마음이 많이 상했을거야
- 알겠니? - 선생님은 마음이 예뻐야 진짜래요
그건 못생긴 애들 얘기고.
맥스, 어른들 세계에서는 진실만 말해선 누구도 살아남을 수 없단다.
아빤 재판에서 질거고, 승진도 못할거고 게다가 직장까지 잃을거야.
지금 아빤 네 도움이 필요하단다, 맥스.
알았어요.
자, 어제밤처럼 하는거야
대신 이번에는 소원을 취소하는 거다.
했어요
잘했다!
시험을 좀 해봐야겠다
- 잘 되요? - 예상대로 되질 않는구나. 취소는 했니?
- 단지... - 뭐지? 단지 뭐야?
어젠 진심으로 소원을 빌었지만
이번엔 아빠가 시키니까 빌었어요.
좋아, 다시 해 보자.
이번엔 진심으로 말이야
- 하지만 전 못해요! - 왜?
- 난 아빠가 거짓말 하는거 싫어요 - 설명 했잖니.
아빠 어쩔 수 없이 거짓말을 해야 한단다. 다들 거짓말을 해.
엄마도 맘 좋은 제리 아저씨도...
하지만 거짓말해서 슬픈 사람은 아빠 뿐이에요.
맥스, 쉬는 시간 끝났다. 들어와라 !
엄마가 우리 보스톤으로 이사 간대요
아직 확실한거 아니야
엄마가 오늘밤에 아빠랑 의논하기로 했단다.
진짜 갈거야!
아빠 믿지, 그렇지, 맥스?
나중에 보자, 버디
- 플레쳐. 여전하지? - 완전히 쭈그러 들었어
- 또 해골씨에요 - 다른 현금 지급기를 두들겼군요.
이번엔 칼로 현금찾는 사람을강탈 했대요 법적 조언을 구한다는 군요
죄 짓지마, 이 멍청아!
괜찮으세요?
내 아들이 날 미워해
맥스는 당신을 사랑해요 맥스에겐 영웅이시잖아요
그럴까?
어제밤 생일 소원으로 맥스가...
내가 하루동안 거짓말 못하게 해달랬대
- 애들은 참 - 근데 실현됐어
- 뭐가요? - 맥스의 소원이!
이루어졌다구
며칠 쉬시는게 좋겠어요
내가 종일 진실만 말한게 이상하지 않아?
그렇긴 하지만...
그럼 거짓말을 못하세요?
바로 그거야! 거짓말을 못해!
- 오늘 하루만요? - 하루짜리 소원이니까 밤8시15분 까지야
24시간짜리 저주 중의 하나인가 보죠 ?
그런 것들이 유행이라고 하던데.
- 안 믿는군? - 당연하죠
아이러니군!
좋아, 보통 때라면 거짓말로 답할걸 물어봐
좋아요, 몇달전 제가 월급을 올려 달랬었죠?
- 그것만은 묻지마 - 회사에서 안된다고 해서..
변호사님이 주실 수 없냐고 했더니...
그럼 다른 비서들이 질투할테니
회사에서 허락하지 않을 거라고 했죠?
돈이 아까워서 그런거 아니에요?
그레타, 제발!
판사님, 플레쳐입니다. 30분 후 재판이 있죠
제발 재판을 연기해 주십쇼
아프냐구요? 아주 좋은 질문이시네요
- 제발 거짓말 좀 해줘! - 이 액자를 사주실 때...
- 티파니에서 산 골동품이라고 했었죠? - 티파니?
창고세일에서 6달러50센트에 샀어
월급 올려줄게!
거기나 올리시죠!
판사님, 아직 대답을 안해드렸죠?
- 아픈 것도 여러 가지 일 수 있죠
잠깐만요 여보세요? 엄마!
안녕하세요! 휴가가 아니였어요
엄마랑 말하기 싫어서 그랬어요!
아버지 장운동 얘기만 하시니까요!
나중에 전화 할께요! 여보세요?
오, 젠장! 판사님 전화를 끊었어
판사님 전화를 끊어 버렸다고!
그레타 가지마!
900달러짜리 양복이지만 이렇게 무릎 꿇겠어
몇년전 내 친구집 지붕에 도둑이 왔다가
부엌 천장으로 떨어져 그만 칼에 다리를 다쳤죠
그 도둑은 뻔뻔하게도 친구를 고소했어요
근데 당신같은 변호사 덕에 승소 했죠
도둑에게 6천달러나 줬어요, 그게 정의에요?
아니, 나라면 만달러는 받게 해줬어
- 안녕히 계세요 - 안돼, 기다려!
잘 못 들었어, 다시 말해봐
- 재판 잘 하세요 - 그레타!
- 하이~ - 엄마야!
반가워 플레쳐, 지금 바빠?
- 몹시요 - 잘됐네, 날 따라와
경영단 회의에 회장님 와 계신거 알아?
- 음.... - 자긴 지금 회장님 직속 부하지?
- 네 - 어떤 분이라고 생각해?
잘난 체하며 거드름 피우는 꼴이
원색적으로 말해 소똥만도 못해요
그래? 재밌군, 이쪽이야
끼어들어서 죄송합니다. 회장님, 플레쳐 아시죠?
그래, 반갑네, 플레쳐
오늘 재판을 주시 하겠네
자네 얘기 많이 들었어
회장님을 어떻게 생각하는지 말하더군요
말씀 드려요, 회장님을 어떡해 생각하죠?
잘난체하며 거드름 피우는 꼴이
소똥만도 못해요
원색적으로 말하자면...
그렇게 우스운 얘긴 첨이네
자넨 정말 괴짜야!
난 유머가 좋아!
시먼스 한테도 해봐!
- 시먼스는 노땅!
마누라랑 있는게 무서워 은퇴도 못하시죠
크리스마스 파티에 가면 잔뜩 취해
바보라고 놀리거든요
탐의 그 코는 뺑코 코보다 더 왕코다!
늘 회장께 딸랑대느라 머리까지 늘어났다며?
진국이야!
잇몸 염증 때문에 입냄새 한번 고약하네
성적 매력이라곤 제로, 가발이 축 쳐진게
빗어야 할지 묻어야 할지 모르겠네!
바보! 머저리! 빙신!
바람둥이!
자네 스타일이 맘에 드네. 리드. 딱딱한 회사엔 그런게 필요하지.
- 약간의 웃음 말이야! - 좋아요! 또 봅시다, 멍청씨!
멍청씨? 못말리겠군!
저 친구 조심해야겠어
멍청씨 라니!
제3법정 재판을 속개 합니다
스티븐스판사께서 나오십니다
반갑습니다, 여러분 그럼 시작할까요?
잠시요, 재판장님! 아직 준비가 안됐습니다.
제 의뢰인이 안 왔어요!
서둘러요! 빨리와요, 빨리!
파멸의 여왕이 납시셨도다
- 변호인! - 죄송합니다.재판장님
빨리가! 조용히 시켜
지금 농담할 기분 아냐
죄송해요, 애가 차에 토하는 바람에...
이혼재판에 왜 애를 데려왔어요?
- 동정표를 사야죠 - 네, 그럴 것 같군요.
- 벌써 애들이 불쌍해 지는걸요. - 음...
애플튼양 시작 하시오
3월6일에서 6월12일까지...
콜 부인을 감시했습니다
그 기간 동안 콜씨가...
매일 7시40분과 50분 사이에 출근하면
부인은 자주 남자를 불러들여
1시간에서 4시간 정도 같이 있었습니다.
불러들인 남자들의 사진을 찍어 뒀습니다
그렇군요
부인과 남자 손님들은..
함께 있는 동안 뭘 했죠?
네, 그들은 브라인드로 잘 가리긴 했지만
녹음을 할 수 있었습니다
존경하는 재판장님,
혼전 서약서 조항에 의하면
간통인 경우 콜부인의 재산권은 박탈 됩니다
허락하신다면 테잎을 틀어보도록 하겠습니다
Here comes big daddy !
Oh, God ! Do it to me !
- Do it to me ! Harder ! Harder !
그만!
재판장님!,저게 콜씨의 목소린지도 모르잖아요?
자긴 남편보다 훨씬 솜씨가 좋아!
- 재판장님, 이의 있습니다! - 뭡니까? 변호인
- 너무 치명적 증거니까요! - 기각 합니다
알겠습니다 !
- 가봐야 겠어요. 아직 풀장 청소를 안했어요. - 당신 증인이에요.
좋아요.
변호인, 심문하시오
어떻게 ?
재판장님, 잠시 화장실 다녀와도 될까요?
참을 수 없겠소? 참을 수 있겠지만..
참으면 전립선에 손상을 줘서
발기부전증이 된다고 하더군요!
- 사실이오? - 그럴걸요
그렇다면 나도 좀 가야겠군
하지만 빨리와서 재판을 끝내도록 하시오
어떻게 이 곤경에서 벗어난담?
생각을 해, 생각
생각을 해! 아야!
뭐하시는 거에요?
내가 날 패겠다는데 불만 있어?
이꼴로 화장실에 있는걸 발견했습니다, 재판장님.
누가 죽도록 팼더군요.
- 누가 그랬소? - 미치광이요, 판사님!
벼랑 끝에 매달린 절박한 바보죠!
어떻게 생겼소?
키는 185, 이가크고 호리호리 해요
경비, 법원 내를 수색하도록 하게
예, 알겠습니다
정숙! 정숙하시오!
상황이 이렇다면 휴정이 필요할 것 같군요.
내일 아침9시까지 휴정하도록 하겠습니다.
물론 변호인이 계속 할 수 있다면 상관 없지만 말이오.
할 수 있겠소?
네, 할 수 있습니다.
그 용기에 박수를 보내오, 변호인
몸을 추스릴 수 있게 잠시 휴정하겠소
그러고 나서 다시 시작합시다.
- 여보세요?
- 아빠? - 맥스? 잘 지냈니?
네. 길건너에 사는 폴이랑 엠마뉴엘 아시죠?
- 그래 - 나랑은 야구 안하려고 하는데
오늘 저녁 아빠랑 공던지기 한다니까
같이 하자고 하는데, 괜찮죠?
그럼! 많을수록 좋은걸..
와! 아빤 강타자 호세 할거지?
그럼! 그 친구 아니면 누가 강투수의 공을쳐?
- 변호사님! - 끊어야겠다, 맥스
- 2시간 후에 보자, 알았지? 안녕. - 안녕, 아빠
아빠가 진짜 오신대요! 옷갈아 입어야지
- 그러렴! - 신난다!
변호사님!
변호사님~~~!
내 변호사야, 좀 특별나지만..
변호사님, 케네스 포크씨에요. 테잎 목소리의 주인공, 아시죠?
- 잊을 리가 있나요? - 헤이, 어떻게 지내요?
지금 제 7 연옥을 헤매고 있소
- 뭐라고요 ? - 증언 연습을 해야되지 않겠어요?
원래 계획은 내가
테잎에 관해 물으면
- 변호사님이 꾸미신 각본대로 말하면 되죠? - 맞아요
거짓말만 하면 되네요. 간단하군요
그렇지!
그럼 내가 마지막 질문으로
팔크씨는 콜부인과
한번도 정사를... 라-라-라-라-라-라-라, 라--
맙소사! 정말 못하겠어
대답이 거짓말이라는걸 알고 있으면, 질문을 할 수가 없어
계속하시오, 변호인
증인으로...
케네스 팔크씨를 요청합니다
오른손을 드십시오
진실만을 말할 것을 하나님께 맹세 합니까?
네! 그러니까--
맹세 합니다
팔크씨
제 의뢰인인 사만다 콜 부인을 아십니까?
네
두분은 육체적이 아닌 정신적 관계죠?
이의 있습니다!
자신한테 말이오?
네
질문을 수정하고 싶습니다
팔크씨, 그러니까....
콜 부인과는 단순히 직업적 관계시죠?
이의 있으니 삭제해 주십시오, 재판장님!
변호인, 뭘하는지 모르겠소
빨리 요점을 밝히시오
알겠습니다
부인과는 단지 정신적 관계죠?
뻥! 내 고객과의 관계는...
이런 젠장할.. 돌아버리겠군!
당신은 한번도 세... 섹...
- 당신은... - 변호인!
넌 만날 때마다 그녀와 재미봤지? 이 사기꾼 같은 놈!
- 증인을 괴롭히고 있습니다 - 자기 증인인 걸요
넌 만날 때마다 허리에 땀나도록 펌프질 했잖아!
추수 감사절 칠면조 속을 채우듯이 말이야!
좋아, 사실대로 말하지 밑빠지도록 재미봤수, 됐소? 만족하우 ?
더 이상 질문 없습니다
질문 없습니다
내려가도 좋습니다
또 증인이 있냐고 묻기 두렵군
없습니다, 재판장님
뭘해요? 날 내보내야죠!
뭘 모르시나본데 난 거짓말을 못해요!
오늘밤 8시15분까진 안돼요!
잘들어, 멍청씨! 난 돈이 필요해!
하찮은 변호사의 양심 때문에
31살짜리 거지 이혼녀가 될 수는 없어!
31살?
변호인측에 더 이상의 증인이 없다면
평결을 내려야...
재판장님!
콜 부인을 증인으로 요청합니다
정숙
정숙하시오! 정숙 !
- 입들 닥치시오! - 앉으시오!
변호인, 내 병적 호기심 때문이라도...
이 별난 쇼를 매듭짓고 싶소
콜 부인... 자신있다면 올라오시오
콜 부인...
이것이 부인의 운전면허증 사본 맞죠?
- 네. - 금발이라고 적혀 있는데, 맞나요?
기억안나면, 팔크씨께 묻죠
- 갈색이에요 - 테잎에 나오나 다시 틀어 볼까요?
갈색 이라니까요!
감사합니다. 어디 보자..
몸무게는 47킬로. 당신 가슴만?
- 재판장님, 이의 있습니다! - 당신도 글래머유!
- 변태! - 마녀!
조용하시오! 기각합니다 ! 체중을 밝혀요!
53킬로
좋아요, 57킬로에요
음.. 여기는 64년생 이라고 되어 있는데,
이것도 거짓이죠? 그렇죠 ?
- 그렇죠! - 그래요
여기 출생신고서의 "출생일" 란에 뭐라고 씌여 있는지 읽어주시겠습니까 ?
그게 소송이랑 무슨 상관있죠?
기각하오. 콜 부인, 어서 대답하시오
1965년.
확실히 합시다
나이를 늘이려 거짓말을 했군요
어떤 여자가 나이를 늘린다면 도대체 이유가 뭘까요?
결혼하기 위해 바꿨어요
그 사실이 당신을 구했소!
제 의뢰인은 나이에 대해 거짓말을 했습니다.
그녀는 결혼 당시 17세로 미성년이었죠
캘리포니아 법에 의하면...
미성년자는 어떠한 법적 계약도 할 수가 없죠.
부모의 허락 없이는 말입니다.
혼전 서약서 까지도..
혼전 서약서 까지도! 완전 무효 !
내 의뢰인이 경마장 관객을 다 상대했다고 하여도
아내로서 재산의 반을 주거나
천백만 달러를 줘야 하죠!
기습 공격! 골인! 경기 끝!
이상입니다, 재판장님
정숙, 정숙하시오 !
새로운 증거로...
콜 부인의 승소를 선언합니다
- 와우! - 따라서 재산의 반을 양도하도록 하시오
- 저 개자식이 해냈군 !
- 난 몰랐었어요! - 어쨌든 서약서는 무효에요
정숙하시오, 정숙!
양육권에는 합의를 한걸로 아는데.....
- 맞습니까? - 예
- 아니요
양도할 수 없어요
- 뭐? - 양육권을 따내면..
만달러를 양육비로 더 받잖아요
당신은 승소해서 천백만달러를 받잖아!
이봐요, 피해자는 나라고 당신이 그랬잖아요
빼낼 수 있는건 다 빼낼 거예요
하지만 좋은 아빠라면서요?
그래서요?
변호인, 양육권은 합의가 됐나요 안됐나요?
안됐습니다
알겠소
그렇다면 19일 오전9시에 양육권 심의를 하죠
폐정 합니다
- 가자 - 아빠!
자꾸 징징대면 진짜 때려준다!
난 아빠랑 갈래!
얘들아, 이리온, 걱정마
아빠랑 살게 될거야, 어떻게든 해볼게
걱정마라
돌려줘! 애들은 내거야!
아빠 놔줘요! 아빠를 놔주라고요!
당장 가자! 루페, 가자!
수표나 써두시지, 아직 받을 만큼 못 받았어
난 애들이 좋아
이런 소송에선 좋은 무기거든
훌륭했네 신임경영 이사!
저것 봐!
못 믿는 표정이군
재판장님, 잠시 판사석으로 가도 될까요?
재판은 이미 끝났네, 변호인
재판장님, 제가 실수한 것 같습니다
변호인, 난 매우 지치고 화가 나네
알아요, 하지만 이건 옳지 안잖아요?
저는 법을 악용 했습니다
판결이 부인 쪽으로 났다고 그게 옳은건 아니죠!
내 법정에서 내 판결이 부당하다니,
용납 못해!
그러다 애들이 살인자 가문에 입양되면요?
변호인, 한마디만 더하면 법적 모독이요!
내 자신이 경멸스러워요!
재판장님은 뭐가 다르죠?
경비, 체포하게!
이분은 애들의 좋은 아버지에요! 애들이 미끼가 되어선 안돼요!
안돼! 난 아들하고 야구를 해야돼!
늦으면 안돼! 내겐 마지막 기회란 말야!
내가 타자를 해야 해!
타자를 해야 한단 말야!
전화!
전화를 하게 해줘요! 전화를 하게 해줘요!
전화를 하게 해달라고!
여보세요?
오드리, 제발 끊지마!
지금 말하고 싶지 않아 우린8시 비행기로 떠나
- 뭐? - 자기가 맥스를 울리지 못할 곳으로 갈 거야
오드리, 잠깐! 나에게 놀라운 일이 생겼어
난 변했어! 천달러 갖고 와서 제발 날 보석시켜 줘
여보세요? 여보세요?
- 시간됐어, 형씨 - 한통만 더 쓸게요, 제발......
됐다, 그만 가자
- 준비됐니? - 네
- 문 좀 열어줄래? - 알았어요
고마워요.
리드씨, 보석입니다
그레타! 정말 고마워!
너무 늦은건 아니죠? 성추행 안 당했어요?
더 있다 올 수도 있었는데...
내가 여기 있는걸 어떻게 알고 왔어?
딴 비서들 한테 들었어요
회장님한테 대드셨다구요
그래, 해고겠지. 잘됐어!
내 회사를 만들거야. 함께 일할래요?
전 비싸서 안될 텐데요
차를 찾아 공항에 가야 돼요
어쩌면 영영 맥스를 잃을지도 몰라요. 그럴 수는 없어요, 사랑하니까!
정직한 것도 꽤 좋은걸
난 아들을 사랑해! 난 아들을 사랑해!
난 아들을 사랑한다고!
잔돈 줄까요? 다 가져요!
그래도 행복하진 않겠지만
난 아들을 사랑해!
여기, 이제야 오는군!
- 안녕! - 딱 맞춰서 왔어
평생 이렇게 행복해 보긴 처음이야
그래 나도....
우리도 그래.
맥스, 놀래줄게 있어
조심해, 공포의 갈고리다!
널 잡으러 간다, 무섭지?
아주 무서울거야. 공포의 갈고리..
- 제리! 제리! - 응 ?
괜찮아, 안그래도 돼
승객 여러분, 타워 항공 보스톤행 1511편 탑승이 시작되었습니다.
- 우리 비행기군 - 네
- 준비 됐어? - 그래, 맥스 넌?
- 됐어요. - 됐다
짐 루빙씨, 공항 보안과로 연락 주세요.
실례 합니다!
1511편 탑승구가 어디죠? 급해요!
123번 탑승구지만, 탑승이 이미 시작됐어요.
수속만 30분도 더 걸릴 거에요
보스톤으로 가려거든 내일 아침 7시 비행기를 타세요
120편...
로스앤젤레스발 보스톤행 1511편에 탑승하신 것을 환영합니다.
잠시 후 이륙 하겠습니다 개인 소지물을...
- 자기, 도와줄까? - 괜찮아.
- 정말? - 제리! 이쯤은 혼자 할 수 있어
이륙 전에 음료수라도 드릴까요?
네. 알콜이 든걸로 아무거나요
오드리!
스크린을 보시면 지금 안전 규정에 대한 비디오가 상영되고 있습니다.
음료수 지금 주실래요?
맥스! 맥스!
기다려!
이쯤이면 됐겠지
고마워요! 아주 잘 나가네!
맥스! 아빠 왔다!
맥스! 맥스, 어디 있니 ?
널 사랑한단다!
고마워
그런 대답을 기대한건 아니였는데...
정말 고마워 하면 될까?
- 미안해, 그냥 좀-- - 성급했다고 ?
- 내가 너무 성급했지? - 아니, 그냥--
서로 통하지 않아서? 뭐든 서로 노력하면 돼
- 아냐, 아냐, 그런게 아니라-- - 맙소사, 플레쳐!
- 아냐, 그이와는 상관없어 - 아냐, 진짜 플레쳐야!
- 뭐? - 아빠?
내가 왔어! 늦었지만 내가 왔어!
뭐하시는 거에요?
배웅하러 오신거야, 손 흔들어
널 보낼 수 없어!
젠장!
관제탑, 여기는 타워항공 1511편 이륙 준비 완료 됐다.
- 뭐였지? - 신발 같았어
세워!
비행길 세우란 말이야!
관제탑, 어떤 바보가 활주로에서 태워달라고 하고 있다, 세우겠다.
알았다.
됐다!
안돼......!
정말 수고들 많으십니다!
물러서세요
제 남편이에요. 아니, 전남편이에요.
- 좋습니다. 가보세요. - 네.
맥스, 아저씨하고 있어. 금방 돌아올게, 알았지 ?
- 오드리, 좋은 소식이 있어! - 플레쳐!
내 다리가 양쪽 다 부러져서 바로 감옥으로는 못보내.
플레쳐, 무슨 짓이야? 정신 나갔어?
아니, 평생 이렇게 말짱하긴 처음인걸!
- 아빠? - 우리 악동..
- 너무 안달 하길래. - 괜찮으세요?
그래. 근데 여기가 아파
아빤 바보야, 맥스
넌 항상 여기에 있었는데...
늘 널 만날 수 있었는데... 그러지를 않았어
근데 엄마랑 보스톤에 간다니까 깨달았어
언젠가 빈둥빈둥 지내면서...
널 보고 싶어도.... 같이 놀고 싶어도..
그럴 수 없다는 것을
그럼 아빠는 살 수 없을거야
널 세상 누구보다 사랑하니까, 맥스
이건 진실이야
오늘은 거짓말 못 하는거 알잖아
사랑해, 다시는 마음 아프게 안할게
진실이에요, 엄마. 오늘은 거짓말 못하니까
내 소원 때문에 아빠는 오늘 거짓말 못해요
벌써 8시45분이야
네 소원은 8시15분 까지야
30분 전 부터 아빠는 거짓말 할 수 있었어
- 그럼 거짓말 이에요? - 아니, 진실이야!
난 단지 네게 정직하고 싶었단다.
네겐 늘 정직하고 싶어.
엄마, 보스톤에 꼭 가야 돼?
아니, 맥스, 안가도 돼.
- 야!
하지만 난 가야겠지
병원을 운영해야 하니까
생각이 바뀌면 그 표를 써 제한이 없는 표니까.
고마워
맥스가 아빠를 다시 찾았군
1년 후
생일 축하합니다, 사랑하는 맥스
생일 축하 합니다
좋아, 맥스, 소원 빌어야지
아아, 잠깐! 소원을 빌게해도 안전할까?
플레쳐, 설마 또 무슨 일 있겠어?
그래, 그말이 맞아
좋아, 맥스, 어서 빌어라
엄마? 아빠?
맥스!
너 엄마랑 내가 다시 합치길 빌었니?
아뇨,롤러 브레이드 달랬는데요?
케잌 자를래...
아빠?
거 좋지
근데 팔이 갑자기 아파오네
안돼, 공포의 갈고리다!
공포의 갈고리는 아무도 못막아!
세상에 아무도 못 막아!
어떤 것도 멈추게 할 수 없지!~
lf l was a boxer, l would bounce those things like Sugar Ray Leonard.
- l'm sorry.
Brought your kids to your divorce ?
- Sympathy. - Well, it's working !
l feel sorry for them already.
For this you will pay a terrible price.
Well, it's working ! l feel sorry for them already.
Mrs. Cole...
a goose.
lncluding--
Prenuptial agreements.
No ! l'd have got him ten.
- W-O...
R...
K !
Work.
Today we're going to share what our parents do for...
Work !
My mommy is a doctor.
- My daddy is a truck driver. - My mom's a teacher.
- And your dad ? - Mmm. My dad--
He's... a liar.
A-- A liar ? Oh, l'm sure you don't mean a liar.
Well, he wears a suit and goes to court and talks to the judge.
Oh ! l see.
You mean he's a lawyer.
Hey, Fletcher. How'd it go ?
- Just another victory for the wrongly accused. - Yeah, right.
- Mr. Reede, great job. Do you want your coat back ?
No, l'm sure you'll be needing it again and again.
- Do you have a moment ? - l'm late. lt's my day to be with my son.
A couple of reporters want to talk about your big win.
Yeah ? How's my hair ?
Fabulous. You look great.
- What time is it ? - l am sure your dad just got held up in court again.
- Dad ! - Maximilian !
Hey, how ya doin', creep ?
Good.
Me too, except my arm has been botherin' me.
- Oh, no, Dad ! - Oh, yeah.
lt's becoming a claw !
Nothing can stop the claw !
Run, boy, run ! Save yourself !
Do the claw to Mom ! Do the claw to Mom !
Uh-oh. You found the claw's only weakness.
Subzero temperatures !
- So, did you have any trouble finding the place ?
Okay, l'm late. l'm sorry. l ran out of gas.
The gauge is broken. Rough neighborhood too.
Good thing l was wearin' neutral gang colors.
l might have had to pull out my nine and bust a cap.
My mind and my money and my money and my mind
- They would never hurt you, Fletcher. You're their lawyer.
That was below the belt. Keep the gloves up.
Mom, Dad's taking me to see wrestling !
- Oh, Fletcher ! - Oh, Audrey !
Why do you have to take him to see that stuff ? lt's very violent.
The boy must grow to be a warrior.
Who better to guide him than Rick Rude...
and Randy Macho-man Savage in the cage of death ?
Oh, good !
- Jerry, how's it goin' ? - Hey, gipper !
You look like you grow by the minute !
Fletcher, pleasure to see you. Hi, honey !
- Hi.
Wow. That was a nice image. Deleted.
- l have some more boxes for you. - Oh, you're an angel.
- Boxes ? - Remember, l told you a few weeks ago, Jerry's moving to Boston.
Oh, right ! The job, the thing. What do you do again ?
- Hospital administrator. - Right, right !
Well, the boxes are in my car.
Oh, those can wait.
l made this young man a promise, didn't l ?
- Got time to throw a few ? - Sure !
Come on, then !
- l forgot the boyfriend was moving. - Jerry !
His name is Jerry ! And yes, he's moving.
l'm sorry. l hated him less than your other boyfriends.
- lt wasn't serious, was it ? - Semiserious, yes.
You guys aren't-- You know--
l have been dating him for seven months.
- What do you think ? - Really ? Ooh !
l was hoping after being married to me you'd have no strength left.
Remember, when we were married, l wasn't having sex nearly as often as you were.
Ouch ! And the ref takes a point away.
- Out ! - Max is gonna miss him.
l'll be here.
Max, come on. We've gotta go.
- Dad, are we really going to wrestling ? - Absolutely, Max Factor.
We just have to stop by the office for one minute.
Excuse me, sir. Any spare change ?
Oh, l'm sorry. l'm all out.
l can't do it.
Fred, it's your duty to present the strongest case possible.
The strongest case possible consistent with the truth.
Will you let the judge decide what's true ?
That's what he gets paid for. You get paid to win.
lf you insist that l take it to trial,
l will represent Mrs. Cole aggressively and ethically.
But Miranda, l won't lie.
Then we'll just have to find someone who will.
Twenty-first floor. Men's wear.
- Hi, Mr. Reede ! - Whoa !
Hey. Did you do something to your hair ?
lt's a bit extreme, isn't it ?
No ! That's the thing nowadays, right ?
- He said it would accent my facial features. - That's what it does !
lt completely accents your facial features.
We're just gonna go to my office--
- Hey, Fletcher. - Hey, Pete.
- You losin' a little weight ? - l don't know. Maybe.
Looks and personality. A double-threat guy.
- Hey, Mr. Reede. - Hey... man.
- lt's, uh, Randy. - Yeah, l know.
Takin' lunch orders. Anything ?
No, thanks.
l had so much for breakfast, l'm ready to pop.
- l mean, l'm full. - Okay. Great.
- Max ! - Hi, Greta.
- Hey, what's new ? - lt's my birthday tomorrow, and we're having a party.
Wow ! l am sure your daddy has got you something wonderful.
- Yeah ? - Yeah, you bet ! Listen, kiddo.
Why don't you play in my office for a minute. Sue somebody for everything they've got.
Maybe you can send a fax to one of your girlfriends. Hey, sorry.
Damn it ! l completely forgot.
Oh, what a surprise.
You are a saint. l should buy you a gift.
- You did. - l always do the classy thing. Any calls ?
- The Drawlings' clerk needs your filing. - Tell him it's in the mail.
Right. You'll do it next week. Mr. McKinley phoned to confirm your meeting tomorrow.
Strep throat. Some kind of virus. What's goin' around ?
- Asian flu ? - Good one.
- And your mother called. - l'm on vacation.
- lt's your fifth week. - Snowed in. Phones are down.
Break mother's heart. Done. That's it.
- Except Miranda's looking for you.
How much ass do l have to kiss to make partner ?
- Tell her l broke my leg and l had to be shot. - Tell her yourself.
And then send out a notice of judgement on my win today !
- l'll get right on it. - Miranda ! Hey, l didn't see you.
You look beautiful today.
Here ! l bought you a gift.
Oh, thanks. l heard about your victory. Congratulations.
You're making quite an impression on the partnership committee.
That's right ! You folks are meetin' soon.
l've been so busy, l haven't even thought about it.
Anyway. l have a client in my office.
- Better not keep him waiting. - Actually, something rather important's just come up.
Um, you're not busy tonight, are you ?
We're not going, are we ?
Audrey. You know how there are moments you know are critical ?
- Mm-hmm. - And choices that have to be made...
- upon which all one's future happiness will depend ? - Mm-hmm.
This is one of those moments.
What are you trying to say ?
Will you marry me ?
- You're moving. - l know, but l want you and Max to come with me.
Audrey, l've been giving this a lot of thought.
You know l'm not prone to wild flights of romantic fancy.
- Mmm. - But the thought of you and l together just makes sense.
Now l'm ready. l think you're ready. l love Max.
You love Max. lt's right. lt fits.
So what do you say ?
Hey, creepy. Happy birthday.
How old are you now, 22 or 23 ?
- l'm five, Dad. - Okay.
Return the beer keg.
Cancel the dancing girls.
- l don't know what l'm gonna do.
l feel completely unprepared for this.
You see, l bought you a present, but last night...
l accidentally swallowed it.
- Dad, it's in your belly ! - Scalpel.
l hope it's not partially digested !
Ooh ! Look out !
- Cool ! What is it ? - Cool !
lt's-- lt's a surprise.
All right, it's a pony. Just open it !
l'm gonna help, 'cause l can't stand it !
- Baseball stuff ! - Baseball stuff !
Cool ! Can we play ?
l'll be Nomo. You can be Jose Canseco. Can we play ?
- Absolutely. - Yeah !
Right after your party tonight, we'll do it.
You and me.
l just have to really concentrate on this right now.
Hi !
Hey ! Happy birthday.
- Thanks, Mom. - Happy birthday, Max !
One, two, three, four, five. And one for good luck !
He struck the child. Did you see that ?
- Look at what Dad got me ! - Whoa ! Great !
Hey, l have my glove in the car.
Maybe we can stop at the park on the way home and play catch.
Then tonight we can rub oil in it and wrap a big rubber band around it.
lt'll be great. Hey, great gift, Dad !
Thanks, son. l'm so glad my gift could bring those two together.
My plan to phase myself out is almost complete.
Something's come up, and we need to talk.
Come on, Mom. l want to go play !
And actually it's kind of important, so maybe we could talk tonight ?
- Tonight ? - Yes.
- Max's birthday party. - Oh ! Yeah.
Sure. Of course. We'll talk then. Great !
- Maximus ! l'm outta here. - Bye, Dad.
Jerry, enjoy my wife.
Well, this is good.
This is really smart.
- Thank you. - Only--
Well, it's not true. Does that present a problem ?
Mrs. Cole, the only problem here...
is that after you've provided years of faithful service and loving support,
of raising his children-- they are his ?
Huh ? Oh. Yeah, yeah. One for sure.
After all that, your husband wants to deny you...
- a fair share of the assets based on one act of indiscretion. - Seven.
- Pardon me ? - Seven single acts of indiscretion.
Seven acts of indiscretion,
only one of which he has any evidence of...
and all of which he himself is responsible for.
- He is ? - Mrs. Cole.
You're the victim here. The wife of a cold, distant workaholic.
Starved for affection, driven into the arms of another man !
- Seven. - Yeah, whatever !
You're not trying to deny him what is rightfully his.
- All you're insisting on is what is rightfully yours. - Yeah.
And maybe a... fraction more.
l think you're bending over backwards.
Yeah. l did offer to give him joint custody of the kids.
He is, after all, a wonderful father.
And how does he repay you ?
By dragging you through a painful litigation process !
No, no, no, no ! This can't happen !
With all due respect, this isn't about you and Mr. Cole anymore.
This is about all women.
Where would Tina Turner be right now if she'd rolled over and said,
"Hit me again, lke, and put some stank on it ?"
Rollin' on the river, that's where she'd be.
But she's beyond Thunderdome, because she decided to send a message.
Wake up, sisters ! There's no-o-o-o-o-o...
such thing as a weaker sex !
You know what ?
You're right, Mr. Reede. l am tired of getting kicked around !
Good for you !
Thank you. l am so grateful...
to have an attorney l can trust.
Oh, you are good.
You are very, very good.
The Cole case is worth a truckload of money to this firm.
lf you win, l guarantee you'll make partner.
ln fact, how would you like to make...
a partner right now, hmm ?
Oh, l don't know. l should--
Happy, happy, happy happy, happy, happy
Happy I'm so happy today
- I live in the U.S.A. - So honey ?
Have you, uh, thought about--
- You know, what we talked about ? - Uh, yeah. l can't go.
What ? Wh-Why not ?
- Because of Max. - But he'll love it there.
l'm gonna take him to Fenway Park.
There's hiking and camping--
Well, really, it's... Fletcher.
Fletcher ? Come on, honey.
He wouldn't even come over unless you reminded him.
l know, but when he does come over, Max is so happy.
lt's like they have their own little world together.
- The gipper and l have that too ! - l know, but it's different.
- How ? - Well--
He does the claw.
- The what ? - The claw.
You know, it's like this--
l don't--
Run for you life. lt's the claw ! The claw !
l can't really do it that good. That's not the point.
- The point is...
if they're 3,000 miles apart, they're never gonna see each other.
Fletcher's never gonna come to Boston.
- Hello.
- Audrey ? - Fletcher ! Where are you ?
We're waiting. Max won't cut the cake until you get here.
Um-- Oh, man !
Actually, something has come up. l've--
l've got this problem on a new case.
- What happened ? - Nothing !
l stubbed my toe on the desk !
l'm really sorry, but l just can't make it.
The boss is, uh, really ridin' me.
Fletcher, it's his birthday !
l know, l know.
l'll make it up to him, l promise. l'll pick him up from school tomorrow, okay ?
- You're gonna pick him up ? - Yes !
All right, hold on a minute. You can say happy birthday.
- No ! Gotta go ! Good-bye.
Hello.
Happy birthday to you
Happy birthday, dear Max
Happy birthday to you
Okay, birthday boy. Make a wish.
Come on, Max. lt can be anything you want.
Anything in the whole world.
Max.
Your father is sorry. He had to work.
He said he was gonna be here. He promised.
l know, but he promises that he is gonna see you tomorrow.
Okay ? He's gonna pick you up from school. All right ?
So come on. Make a wish.
l wish that for only one day...
Dad couldn't tell a lie.
Mmm. That was incredible.
Was it good for you ?
l've had better.
"l've had better" ?
"l've had better."
- Hi. - Hi.
- New in the building ? - Yeah, l just moved in Monday.
- Oh ! You like it so far ? - Everybody's been real nice.
Well, that's because you have big jugs.
l mean, your boobs are huge.
l mean, l wanna squeeze 'em.
Mama.
- Any change, mister ? - Absolutely.
- Could you spare some ? - Yes, l could.
- Will ya ? How come ? - Mm-mm.
Because l believe you will buy booze with it !
l just wanna get to the office without being confronted by the decay of Western society !
Plus, l'm cheap !
Jerk off !
You look like you're having a rough morning.
Ding, ding, ding ! What do we have for her, Johnny ?
- Fletcher. - Dana.
All right, Samantha. How much will it take to put an end to all this ?
- Fifty percent of your estate. - Fifty percent ?
With a pre-nup and proof of adultery ? What's your case ?
Our case is simply this.
Very funny, Fletcher !
You wanna play hardball ? l'm game.
What are you doing ? What is wrong with you ?
All rise for the Honorable Judge Marshall Stevens.
Honorable ?
Good morning. Call case number BD-09395.
Samantha Cole vs. Richard Cole.
- How are we doing this morning, Counsel ? - Fine. Thank you.
- And you, Mr. Reede ? - l'm a little upset about a bad sexual episode last night.
Well, you're still young. lt'll happen more and more.
ln the meantime, what do you say we get down to business ?
- First, Mr. Reede, l see-- - l would like a continuance !
This case has been delayed several times, Mr. Reede.
l realize that, Your Honor, but l would really, really like a continuance.
l'll have to hear good cause, Counsel.
What's the problem ?
l can't lie !
Commendable, Mr. Reede, but l'm waiting to hear good cause. Do you have one or not ?
- Not. - Motion for continuance denied.
ls there any chance of a settlement in this case ?
l don't think so, Your Honor.
My client already offer Ms.Cole 2.4 Million Dollors,
- But Mr. Reede has made it clear he has no desire-- - Settle !
- Settle, settle, settle, settle ! - l don't want to settle.
Mr. Reede. You convinced me yesterday, l'm the victim !
l'm starved for affection. l'm driven into the arms of another man.
- Seven ! - Yeah, whatever.
With the story you came up with, l don't think we can lose.
- l want to proceed. - Mrs. Cole, you don't understand.
Mr. Reede. Do we have a settlement ?
No !
- No, Your Honor. - There's no settlement.
Trial to commence 1:30 sharp.
It was me !
Hi, Mr. Reede ! Like the new dress ?
Whatever takes the focus off your head.
- What's up, Fletcher ? - Your cholesterol, fatty ! Dead man walkin'.
- Hey, Fletcher. - Hey ! You're not important enough to remember.
- What's it gonna be, Mr. Reede ? - A pockmark, eventually !
Don't ask ! For God's sakes, don't ask.
All right. You can beat this.
lt's all a matter of willpower !
A test. Something small.
Red. Red. All right ? Now focus.
The color of this pen is r-r-r--
The color of this pen...
is re-e-e-e-e--
Re-e-e-e--
The color of the pen that l hold in my hand...
is r-r-r-r--
r-r-royal blue !
One lie, and l can't say it !
l'll write it.
Write it ! Write it, or l'll break it off !
Agh ! No ! Come on ! Stop it.
Boss ? What happened ?
The pen is blue. The pen is blue !
The goddamn pen is blue !
Mr. Reede, are you all right ?
- l gotta go home. - Home ? Was the case settled ?
No ! l have to be in court at 1:30 !
- Then how are you going to go home ? - l don't know. l don't know.
Okay. Uh, Mr. Reede, Reuben and Dunn called.
They need to know where the Darby settlement offer stands.
l just proposed a settlement to dick with them !
Dick with them. Got it.
- And your mother called. Are you still on vacation ? - No.
- Then you're here ? - Yes.
Thank you for clearing that up, sir.
And your ex-wife called. She wants to know when you're coming to pick up your son.
Oh, l'm such a shit !
- Hello. - Audrey ?
Fletcher, hi. Are you still picking Max up from school today ?
Here's the thing. l really can't !
l had a case l was certain would settle, and it didn't, and l have to go to court.
- Right. - lt's true ! l really want to see Max today !
l really do.
Uh-huh, but things just keep coming up at the last minute.
- Yes, but this time it's different. - l see. How is that ?
- Now l'm telling the truth. - And last night you weren't. Well, what were you doing ?
Having sex !
Well, l hope that it was with someone very special.
No ! That's the thing. l don't even like her, but she's a partner.
l thought l could help my career by makin' her squeal.
What's wrong with me ?
l'm getting what l deserve. l'm reaping what l sow. l'm--
- Is Dad still picking me up ? - No, Max, he's not.
l'm sorry, but l'm gonna pick you up, okay ?
I'll work it out.
I guess my wish didn't come true.
- What wish ? - l wished that for just one day Dad couldn't tell a lie.
Max ?
l have something important to talk to you about, okay ?
- Okay. - Okay.
- Hello ? - Audrey ! Let me explain. Something has happened to me.
Well, something else is about to happen to you. Max and l are moving to Boston.
- What ? - Jerry has asked me to marry him,
and Max and l are going this weekend to look at houses.
l thought it was semiserious !
lt's just been given a violent shove into serious.
You can't move to Boston; l'll never see Max !
You'll have the same relationship you have with him now, won't you ?
- Where are you ? - l'm going home.
When you get there, just stay there. l'm comin' over. We have to talk.
- Fletcher ! - l'll be right there.
- Hey, Mr. Reede-- - La, la, la, la
La, la, la, la
- Fletcher. - Holy hell !
You can run, but you can't hide.
What's your problem, schmuck ?
l'm an inconsiderate prick !
Oh, shit !
Shit !
- You know why l pulled you over ? - Depends on how long you were following me !
- Why don't we take it from the top ? - Here goes.
I sped, I followed too closely, I ran a stop sign,
I almost hit a Chevy, I sped some more, I failed to yield,
I changed lanes without signaling while speeding !
- Is that all ? - No.
l have unpaid parking tickets.
Be gentle.
Audrey ! Wait !
Wait, Audrey. Ooh ! Hold on. Wait !
Wait. l just had an insight into myself. l'm crazy.
You call and say, "Wait, l'll be right over,"
and here's the crazy part-- l actually wait.
- l can explain this. - l have missed a department meeting.
- Did you come in a cab ? - Yes !
Where's your car ?
Thank you ! l can't tell you how much this means to me.
- l can. $1,654.11. - How do you sleep at night ?
l'm takin' this.
You scratched my car !
- Where ? - Right there !
Oh, there. That was already there.
Why, you !
You liar !
-You know what l'm gonna do about this ? -What ?
Nothing ! Because if l take you to court, it'll drain eight hours out of my life,
and you won't show up, and if l got the judgement, you'd just stiff me anyway !
So l'm gonna piss and moan like an impotent jerk...
and then bend over and take it up the tailpipe !
You been here before, haven't ya ?
Well, l can't remember when l've had more fun,
but if you'll excuse me, l have a class.
Are you marrying this guy because you're mad at me ?
No, l divorced you because l was mad at you.
- Wait. l want to talk about this ! - What do you want to say ?
ls this guy right for you ? He is so... not me !
- That's one of his best qualities. - But he's kind of a magoo.
- l'm sorry. - You're wrong. Sometimes maybe he is a little--
- Magoo ! - Yes. But since we've been going out--
- My God, l'm not having this conversation with you. - Audrey, you can't go.
- This is not fair. - Fair ?
Okay, let's define fair. Last night a five-year-old boy was crushed...
because his father lied to him about coming to his birthday party.
- Fair ? - Last night--
- Was none of my business. None of my business. - Thank you.
Two years ago, it was my business. But l don't have to care anymore.
That's the magic of divorce. But it matters to Max !
Everything you do matters, and everything you don't do.
All right. Now let me tell you something.
l'm a bad father !
l mean--
l'm a bad father.
You're not a bad father... when you show up.
What if l come right after court and play ball ?
Then you and l can talk before you make any rash decisions !
No, we are leaving tonight.
Please, Audrey. Give me one more chance.
l'm throwin' myself on the mercy of the court.
l lost you, but please don't make me lose Max too.
Give me a chance to be the father l started out to be.
- You're really coming ? - This is ironclad.
This is the mother of all promises. What time ?
Okay, 6:00.
- Ten to six. - All right.
All right. But if l tell Max that you're coming,
and you don't show up and l have to see that look on his face--
that heartbreaking look--
we're going to Boston.
lf l don't show up, l'll pack you myself.
l will lovingly wrap your nicknacks with bubble paper.
l hope so.
Do you know what your son was doing at 8:15 last night ?
He was making a birthday wish that for just one day...
his father couldn't tell a lie.
Oh, my God ! That's it !
"l do not like them, Sam l Am.
"l do not like green eggs and ham.
"Would you like them here or there ?
- l would not like them--" - Excuse me.
Hi. l'm Max's bad father-- Er, l'm his father.
- Dad ! - Could l borrow him for just one second ?
- Monster Max ! - You came to play catch ?
l'd like to, but l can't. l gotta talk to you.
Your mommy told me about that wish you made last night. lt came true, Max.
- Really ? You mean you have to tell the truth ? - Yes.
- No matter what ? - No matter what !
- ls wrestling real ? - ln the Olympics, yes. On channel 23, no.
- Will sitting too close to the TV set make me go blind ? - Not in a million years.
lf l keep making this face, will it get stuck that way ?
Uh-uh. ln fact some people make a good living that way.
Now listen, Max. You've gotta do something for me.
l need you to take back that wish.
- So you can lie ? - Yes.
But not to you. You see, Max,
sometimes grownups need to lie.
lt's hard to explain, but if--
Look, here's a good example. When your mommy was pregnant with you,
she gained 40 pounds; there was nothing she wouldn't eat.
And Daddy was scared. But when she'd ask me, "How do l look ?"
l'd say, "Honey, you look great. You're glowing."
lf l had told Mommy she looked like a cow, it would have hurt her feelings.
- Understand ? - My teacher tells me real beauty's on the inside.
That's just something ugly people say.
Max, no one can survive in the adult world if they have to stick to the truth.
l could lose my case, l could lose my promotion, l could even lose my job.
Now, l need your help, Max.
Okay.
Okay. Do whatever you did last night,
only this time, make it an "unwish."
l did it.
Excellent !
Now, l just need a little test.
-Did it work ? -Not like l'd hoped. Did you unwish it ?
- Only-- - What ? Only what ?
Yesterday, when l wished it, l really meant it.
This time when l unwished it, l only did it 'cause you told me to.
All right. Do it again.
And this time, mean it.
- But l can't ! - Why not ?
- 'Cause l don't want you to lie. - l explained this.
l have to lie. Everybody lies.
Mommy lies. Even the wonderful Jerry lies.
But you're the only one that makes me feel bad.
- Max, recess is over. Come on in !
Mom says we're moving to Boston.
That isn't for sure yet.
She promised we'd talk about it tonight.
l am comin' !
You believe me, don't you, Max ?
l'll see you later, buddy.
- Fletcher. How's it hangin' ? - Short, shriveled and always to the left.
Boss, it's Skull. He knocked over another A.T.M.
This time at knife-point. He needs your legal advice.
Stop breakin' the law, asshole !
Boss, are you all right ?
My son hates me.
Max loves you. l've seen you together. You're his hero.
Oh, yeah ?
Last night at his birthday party, he made a wish...
that l wouldn't be able to lie for one whole day.
- Kids. - lt came true.
- What ? - Max's wish !
lt came true.
Boss, maybe you should just take a few days off.
Greta ! Didn't it seem weird to you that l kept tellin' the truth all morning ?
Well, yeah. But--
What are you saying ? That you are incapable of lying ?
That's right ! l am incapable of lying !
- Just for today ? - Apparently. 'Til 8:15 tonight.
lt's one of those 24-hour curses.
Those are goin' around.
- You don't believe me, do you ? - Of course not.
How ironic !
Okay. Ask me something you think l would normally lie about.
All right. Remember a couple of months ago when l wanted a raise ?
- l don't want to do this. - And the company wouldn't give me one...
and l asked if you would give it to me out of your own pocket...
And you said the company would not allow it, because it would create jealousy...
among the other secretaries.
Was that true, or did you just not want to pony up the dough ?
Greta, please !
Judge Stevens, hi ! Fletcher Reede. l'm scheduled in your court in half an hour.
Judge Stevens, l badly, badly need a continuance. lll ?
Am l ill ? That is the perfect question for you to ask.
- Please lie for me ! - l remember when you bought me this...
antique frame from Tiffany's-- Tiffany's ?
Garage sale. Six-fifty, marked down from ten.
l'll give you the raise !
Here's your raise.
Hi, Judge Stevens ! l know l haven't given you an answer.
- But illness could mean so many things.
Can you hold ? Hello ? Mom !
Hi ! l wasn't really on vacation.
Because l didn't want to talk to you !
Because you insist on talking about Dad's bowel movements-- size, color, frequency !
l'll call you later ! Hello ?
Oh, damn it ! l cut him off.
l cut off the judge !
Greta ! Don't leave !
I'm on my knees, in a 900$ suit!
Mr. Reede. Several years ago, a friend had a burglar on her roof.
He fell through the skylight, landed on a butcher's knife, cutting his leg.
The burglar sued my friend. He sued my friend !
Because of guys like you, he won !
My friend had to pay the burglar $6,000. ls that justice ?
No. l'd have got him ten.
- Good-bye, Mr. Reede. - No, wait !
l didn't understand ! Ask me again !
- Have a nice day in court. - Greta !
- Hi. - God in heaven !
lt's nice to see you too, Fletcher. Are you busy ?
- Extremely. - Good. Would you follow me, please ?
Did you know that the partnership committee is headed by Mr. Allan himself ?
- Mm-hmm. - You used to work directly for Mr. Allan.
- Yeah. - Tell me. What do you think of him ?
He's a pedantic, pontificating, pretentious bastard !
A belligerent old fart ! A steaming pile of cow dung ! Figuratively speaking.
Really ? How delightful. This way.
Pardon me for interrupting. Mr. Allan, you remember Fletcher Reede ?
Oh, yes ! Nice to see you again, Fletcher.
l'll be observing you in court this afternoon.
l've been hearing some good things about you.
Well, Fletcher has just been telling me how much he thinks of you.
Why don't you tell Mr. Allan ? Well, what do you think of him ?
He's a pedantic, pontificating, pretentious bastard.
A belligerent old fart. A worthless, steaming pile of cow dung.
Figuratively speaking.
That's the funniest damn thing l've ever heard !
You're a real card, Reede !
l love a good roast !
Do Simmons !
- Simmons is old !
He should have been out years ago, but he can't stay home 'cause he hates his wife !
You've met her at the Christmas parties.
She's the one that gets plastered and calls him a retard.
And you, Tom. You're the biggest brownnose l've ever seen !
You've got your head so far up Mr. Allan's ass, l can't tell where you end and he begins !
Priceless !
You have bad breath caused by gingivitis.
You couldn't get a porn star off. Your hairpiece looks like something that was killed.
l don't know whether to comb it or scrape it off and bury it in lime !
Loser ! ldiot ! Wimp ! Degenerate !
Slut !
l like your style, Reede ! That's what this stuffy company needs !
- A little irreverence ! - Good ! l'll see you later, dick-head !
Dick-head ! Priceless !
Keep your eye on that boy.
Dick-head !
Third District Court is now in session.
The honorable Judge Marshall Stevens presiding.
Afternoon, Counselors. Are we ready to begin ?
No, sir ! We are not ready to begin...
because my client has not arrived !
Hurry up ! Move it, move it !
Here she comes to wreck the day
- Mr. Reede ! - Sorry, Your Honor.
Go, go, go. Lupe, you keep those kids quiet.
- l'm not even close to kidding. - S? se?ra.
Sorry. Billy threw up in the car.
You brought your kids to your divorce ?
- Sympathy. - Well, it's working.
- l feel sorry for them already. - Hmm.
Miss Appleton, you may begin.
From March 6 through June 12...
l surveilled Mrs. Cole at the behest of Mr. Cole.
During that period, l noted that Mr. Cole...
left each day between 7:40 and 7:50.
Thereafter Mrs. Cole would frequently have...
a male visitor arrive and stay from one to four hours.
l was able to take several photographs of the male visitor.
l see.
Do you know what Mrs. Cole and her male visitor did...
during these frequent... visits ?
Well, they were pretty good about keeping the shades drawn,
but l was able to make a recording of one such session.
Your Honor, as you are aware,
under the terms of the prenuptial agreement,
if Mrs. Cole commits adultery, she is entitled to nothing.
With your permission, we'd like to play the following tape recording.
Here comes big daddy !
Oh, God ! Do it to me !
- Do it to me ! Harder ! Harder !
Oh, come on !
Your Honor, how can it be proved that the male voice on that tape is not Mr. Cole himself ?
You are such a better lover than my husband !
- Your Honor, l object ! - And why is that, Mr. Reede ?
- lt's devastating to my case ! - Overruled.
Good call !
- l gotta go. l haven't cleaned your pool. - Your witness.
All right.
Well, Mr. Reede, you may proceed.
How ?
Your Honor, would the court be willing to grant me a short bathroom break ?
- Can't it wait ? - Yes, it can.
But l've heard that if you hold it, it can damage the prostate gland,
making it very difficult to get an erection !
- ls that true ? - lt has to be.
Well, in that case, l better take a little break myself.
But you get back here immediately so we can finish this.
How am l going to get out of this ?
Think. Think.
Think ! Owie !
What the hell are you doing ?
l'm kicking my ass ! Do you mind ?
l found him like this in the bathroom, Your Honor.
Somebody beat the hell out of him.
- Who did this ? - A madman, Your Honor !
A desperate fool at the end of his pitiful rope !
What did he look like ?
About 6'2", 180 pounds, big teeth, kind of gangly.
Bailiff, have the deputy search the building.
- Yes, sir.
Order ! Order !
Under the circumstances, l have no choice but to recess this case...
until 9:00 a.m. tomorrow morning.
Unless, of course, you feel you can still proceed.
Can you ?
Yes, l can.
l admire your courage, Mr. Reede.
We'll take a short recess so that you can compose yourself,
and then we'll get started.
Here you go.
- Hello ?
- Dad ? - Max ? How's it goin' ?
Great. You know Paul and Emanuel from across the street ?
- Yeah. Uh-huh. - Well, they never want to play baseball with me.
But l told them l'm playing tonight with my dad.
So now they want to play. ls that okay ?
Sure. The more the merrier.
Coolest ! Do you wanna be Jose Canseco ?
Oh, yeah. Who else is gonna hit that famous Nomo slider ?
- Mr. Reede. - l gotta go now, Max.
- l'll see you in a couple hours. Okay ? Bye. - Bye, Dad.
He's really coming ! l'm gonna go change.
- Okay, go ahead ! - Yeah !
Mr. Reede !
Mr. Reede ! Mr.--
This is my lawyer. He's a little unorthodox.
Mr. Reede, you remember Kenneth Falk, the man from the tape.
- How could l forget ? - Hey, how you doin' ?
l've slipped into the seventh circle of hell ! Thank you.
- You ? - Shouldn't we be going over our testimony right now ?
Basically, the plan is, l walk you through the tape.
Step-by-step, l ask you questions.
- And we give the explanation you came up with. - Exactly.
All we gotta do is lie. That sounds simple enough.
Doesn't it !
Then l'll finish up with dramatic questions.
Something like: Mr. Falk, isn't it true that you and Mrs. Cole...
have never made Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo, lo--
Ugh ! Oh, God ! l can't do it.
l can't finish the question if l know the answer is a lie.
You may proceed, Mr. Reede.
Respondent calls...
Kenneth Falk.
Raise your right hand.
Do you swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help you God ?
l do ! l mean--
l do.
Mr. Falk.
Do you know my client, Samantha Cole ?
Yes.
lsn't it true that your relationship with my client is entirely platonic ?
l object, Your Honor !
To yourself ?
Yeah.
But l would like to... rephrase the question.
Mr. Falk, would l be accurate...
if l described your relationship with Mrs. Cole as totally professional ?
l object, Your Honor, and l move to strike !
Mr. Reede, l don't know what you're on,
but you better get to the point and quick.
Thank you, sir.
ls your relationship with my client entirely platonic ?
Not ! ls not your relationship with my client:
"Boink ! Bad baby, bad baby !"
Did you ever not make lo--
- Did you-- - Mr. Reede !
You had sex with her every time you met, didn't you ? Didn't you ! Liar !
- He's badgering the witness. - lt's his witness.
You slammed her ! You dunked her donuts ! You gave her dog a "snaussage" !
You stuffed her like a Thanksgiving turkey !
All right, it's true, okay ! l humped her brains out ! There ! Now you happy ?
No further questions.
No questions.
You may step down.
Do l dare ask you to call your next witness ?
l have no further witnesses, Your Honor.
What are you doing ? Call me !
You do not understand. l can't lie.
l can't do anything dishonest until 8:15 tonight !
Listen, you bastard ! l want my money !
l am not going to end up a 31-year-old divorcee on welfare...
because my scumbag attorney had a sudden attack of conscience !
Thirty-one ?
lf Mr. Reede has no further witnesses,
then l have no choice but to rule in favor of--
Your Honor !
l call Samantha Cole to the stand.
- Order.
Order ! Order !
- Knock it off ! - Sit down !
Mr. Reede, it is out of sheer morbid curiosity...
l'm allowing this... freak show to continue.
Mrs. Cole... if you dare.
Mrs. Cole...
is this a copy of your driver's license ?
- Yes. - lt says here you're a blonde. Are you ?
- lf you don't remember, perhaps Mr. Falk will.
- Brunette. - We can play the tape again. Maybe it's on there.
l'm a brunette !
Thank you. Now let's see.
"Weight: 105." Yeah ! ln your bra.
- Your Honor, l object ! - You would !
- Bastard ! - Hag !
Quiet ! Overruled ! Weight ?
One-eighteen.
All right, fine, fine. l'm 127.
Uh-huh. And it says here you were born in 1964,
but that's not true either, is it ?
- ls it ! - No.
Will you tell me what it says here on your birth certificate under "date of birth" ?
Your Honor, what does this have to do with anything ?
Overruled. Mrs. Cole, answer the question.
"1965."
Now let me get this straight.
That would mean that you lied about your age to make yourself older.
But why would any woman want to do that ?
l changed it so l could get married.
And the truth shall set you free !
My client lied about her age !
She was only 17 when she got married, which makes her a minor,
and in the great state of California,
no minor can enter into any legal contract...
without parental consent, including--
Prenuptial agreements.
Prenuptial agreements ! This contract is void !
The fact that my client has been ridden more than Seattle Slew is irrelevant.
Standard Community Property applies, and she is entitled to half of the marital assets,
or $11.395 million !
Jordan fades back. Swoosh ! And that's the game !
Nothing further, Your Honor.
Order. Order. Order !
ln light of this new evidence,
the court must rule in favor of Mrs. Cole.
- Yes ! - She is hereby awarded half the marital assets.
- The son of a bitch pulled it off !
- l didn't know ! - lt doesn't matter. The contract's void.
Order. Order.
I understand both parties have agreed to joint custody.
- ls that correct ? - Yes.
- No.
l'm contesting custody.
- What ? - lf l get sole custody,
that's another ten grand in child support payments.
You just won $11 million !
Hey, l'm the victim here. You said it yourself.
Now l'm gonna hit him where it hurts.
But you-- you said he was a good father.
So ?
Well, Mr. Reede, do we have an agreement on custody or not ?
No.
l see.
ln that case, there will be a custody hearing on the 19th at 9:00 a.m.
Court is adjourned.
- Come on, let's go. - Daddy !
You stop that whining, or l'll give you something to whine about !
l wanna go with Daddy !
Come here, kids. Come on. lt's all right. Don't you worry.
I promise we'll be together, whatever I have to do.
It's okay. It's okay.
Oh, for God's sake, will you give me those ? They're mine !
Let go of Daddy ! Let go of him ! Let go of Daddy !
- We're leaving now ! Lupe, come on ! - S? se?ra.
Don't you have some checks to write ? You haven't paid for them yet.
I love children.
They give you so much leverage in a case like this.
You did an incredible job, partner.
Look at him.
He's stunned. He can't believe it.
Your Honor, may l please approach the bench ?
We're adjourned, Mr. Reede.
Your Honor, l think we've made a big mistake.
Mr. Reede, l am tired and very cranky.
l know, but this is just... wrong, isn't it ?
l manipulated the system.
Just because you bought it doesn't mean l'm right. lt's a technicality !
Young man, having my judgement mocked in my own court...
is not something l'm prepared to tolerate !
Well, tell that to the kids when they're adopted... by the Manson family !
One more word out of you, Mr. Reede, and l'll hold you in contempt !
l hold myself in contempt !
Why should you be any different ?
Bailiff, take him away !
This man is a good father, and children are not leverage !
Oh, no, don't do this ! l have a date to play ball with my son !
l can't be late ! lt's my last chance !
l'm Jose Canseco !
Phone call ! Phone call !
l get a phone call ! l get a phone call !
- l get a phone call !
- Hello ?
Audrey, it's me. Don't hang up !
l can't talk right now. Our flight leaves at 8:00.
- What ? - l'm taking Max someplace where you can't do this anymore.
Audrey, wait ! The most amazing thing has happened to me.
l'm a changed man ! Just come to the courthouse with $1,000 and bail me out.
- Hello ? Hello ?
- Time's up, pal. - No, just one more call. Just one more call.
Okay, let's go.
- Ready ? - Yeah.
- Will you get the door, please ? - Okay.
Thank you.
Mr. Reede, you made bail.
Greta ! Oh, thank God !
Am l too late ? Have you been sexually molested yet ?
Because l could circle the block.
How did you know l was here ?
One of the other secretaries called me at home,
said you went all noble in front of Mr. Allan.
Yeah, l think l'm fired. lsn't that great ?
l'll start my own firm. Do you need a job ?
l don't think you can afford me.
Oh, man, l gotta get my car. Audrey's on her way to the airport.
l could lose Max forever. l can't let that happen. l love him !
You know, this truth stuff is pretty cool.
l love my son ! l love my son !
Hey, need some change ? Take everything !
But it's not gonna make you happy.
- l love my son !
Hey, there you are !
- Hi. - Just in time.
Oh, this is the happiest moment of my entire life.
O-Oh ! Well, m-me, m-mine--
Well, ours... also.
Hey, gipper. l have something for you, young man.
Ooh, watch yourself. lt's the claw !
Ooh, the claw's comin' at ya.
Ooh, you're scared of the claw. You're scared of the claw.
- Jerry. Jerry. - Huh ?
lt's okay. You don't have to--
Tower Air flight 1511 to Boston is now boarding.
- Ooh, that's us. - Yeah.
- Ready to go ? - Yes. You ready ?
- Okay. - Great.
Jim Rubing, please report to Airport Security.
Excuse me !
What gate is flight 1511 leaving from ? lt's an emergency !
Gate number 123, but you'll never make it. Flight's already boarding.
lt takes more than a half hour to get through security.
lf you want to go to Boston, there's another flight leaving tomorrow morning at 7:00 a.m.
Flight number one-twenty--
Welcome aboard flight 1511, from Los Angeles to Boston's Logan Airport.
We'll be departing shortly, and if you need help stowing your carry-on items--
- Honey, can l help you ? - l'm fine.
- Are you sure ? - Jerry, l can open the bag !
Would you like anything to drink before takeoff ?
Yes. Anything with alcohol, please.
Audrey.
If you'll focus on the screen, we'll be running a safety video.
How about that drink ?
Max ! Max !
Wait !
That oughta do it.
Thanks ! lt's running great !
Max ! l'm coming !
Max ! Max, where are you ?
l love you.
Thank you.
That wasn't exactly the answer l was looking for.
Thank you very much ?
- l'm sorry. lt's just-- - Too fast ?
- lt was too fast, wasn't it ? - No, i-it's--
Chemistry ? Whatever it is, we can work on it.
- No, no, no. lt's just that-- - Oh, my God, it's Fletcher !
- No, no, this has nothing to do with Fletcher. - No, honey, it's Fletcher.
- What ? - Dad ?
l made it ! l'm late, but l made it !
What is he doing ?
He came to see us off. Wave.
l won't let you go !
Oh, shit !
Control one-nine, this is Tower 1511, heavy. Ready for takeoff.
- What was that ? - Looked like a shoe.
Pull over !
Pull this thing over !
Control one-nine, some idiot has hijacked a flight of stairs. We're gonna stop this plane.
One-nine Control. We copy.
Yeah !
No-o-o-o-o !
You people are all doing a wonderful job !
That's far enough, folks.
He's my husband-- was my husband.
- All right, go ahead. - Okay.
Max, you stay here with Jerry, and l'll be right back, okay ?
- Audrey ! Great news ! - Fletcher !
Both my legs are broken, so they can't take me right to jail.
Fletcher, what were you doing ? Are you out of your mind ?
No, l'm thinking clear. l've never been this clear !
- Dad ? - Creep.
- He was getting kind of upset. - Are you all right ?
Yeah. l'm hurtin' here, though.
l'm a dope, Max.
All this time you've been here...
and l could see you anytime, but l didn't.
Then your mom told me you were moving to Boston, and l started thinking.
l could be sitting around sometime and...
want to look at you and hold you and play with you,
and l won't be able to.
l don't think l'm gonna do too well with that.
l love you more than anything else in the world, Max,
and you know it's true.
l couldn't say it if it wasn't true. Not today.
l love you, and l'll never hurt you again.
He's telling the truth, Mom. He's not allowed to lie.
l made a wish, and anything Dad says today has to be the truth.
lt's 8:45.
You made the wish at 8:15.
l've been able to lie for the last half hour.
- So you weren't-- - No, it was the truth !
l just wanted to be honest with you.
l always want to be honest with you.
Mom, do we have to go to Boston ?
No, Max, you don't have to go.
- Yeah !
l, on the other hand, do have to.
A hospital to run.
That's an open-ended ticket if you ever change your mind.
Thank you.
Looks like he's got his father back.
1 year later.
Happy birthday, dear Maximus
Happy birthday to you
Okay, Max, make a wish.
Ahhh, wait ! l don't know if we should do this.
Oh, Fletcher, come on. What are the odds of that happening again ?
Yeah, l guess you're right.
Okay, Max, go ahead.
Mom ? Dad ?
Max !
Did you wish for your mom and l to get back together again ?
No, l wished for Rollerblades.
Do you want to cut the cake...
Dad ?
l'd love to.
But l have this horrible pain in my arm.
Oh, no, it's the claw !
No one can stop the claw !
No one can stop it !
Nothing can stop the claw !
lf l was a boxer, l would bounce those things like Sugar Ray Leonard.
- l'm sorry.
Brought your kids to your divorce ?
- Sympathy. - Well, it's working !
l feel sorry for them already.
For this you will pay a terrible price.
Well, it's working ! l feel sorry for them already.
Mrs. Cole...
a goose.
lncluding--
Prenuptial agreements.
No ! l'd have got him ten.